露华 玉簪秋海棠同置小瓶词以写之

译文

楚地的云梦泽如此遥远。在秋园里悄悄寻觅那如同发鬓下美玉般的花卉。白色的花萼刚刚倾斜，像遮住了青鸾轻扇。最可爱的是交给红颜女子，只能隔着纱幔远远看见。凉风吹过，（女子）嫣然一笑拈起花朵，发髻蓬松初挽。明亮的银河坠下的露水被分成两半。正好适合用铜瓶浸泡着花香，胭脂和香粉零乱。（花朵上的露水）像几点情泪滴落在唾壶，溅到翠色的衣襟上。靠着妆容静静看着玉簪花，又担心把花枝敲断。（玉簪花的）红白之色让人联想，它在深夜亭亭玉立自我排遣。

注释

素萼（sù è）

白色的花萼。萼，花朵最外面一圈的叶状薄片，一般呈绿色，这里说白色，突出花的特征。

攲（qī）

倾斜。这里形容花朵的姿态。

青鸾（qīng luán）

传说中的神鸟，这里用来比喻花的形状或者姿态优美。

凉飔（sī）

凉风。飔，本义为疾风，这里指凉风，营造清冷氛围。

闹扫（nào sǎo）

形容女子发髻蓬松的样子，这里用来形容花朵的一种姿态或者神韵。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了比喻的手法，如‘觅鬓底瑶肪’将花比作瑶肪（美玉），生动形象地写出花的美好。在意境营造方面，词中描绘了一幅秋夜园中的清冷而又幽美的画面，像‘楚云梦远’开篇就营造出一种幽远的氛围，‘凉飔度，嫣然笑拈，闹扫初绾’又增添了一丝灵动与寂寥交织的感觉。在情感表达上，既有对玉簪和秋海棠的怜爱之情，也透露出一种淡淡的孤独和惆怅。主题思想围绕着对瓶中的玉簪和秋海棠的观赏、怜惜展开，展现出词人细腻的情思和对美好事物的珍视。

速览

《露华 玉簪秋海棠同置小瓶词以写之》是清代诗人厉鹗的作品，主题为咏物、抒情、秋夜、幽美。楚云梦远。 觅鬓底瑶肪，悄在秋苑。 素萼乍攲，遮住青鸾轻扇。 最怜付与红儿，只隔幔纱遥见。 凉飔度，嫣然笑拈，闹扫初绾…