木兰花慢 赋木犀香数珠

译文

惊讶于熏炉还未燃尽，秋空被（木犀香）染成了红色。正有浓重的露水在铜盘之上，风吹动着如钿粟般的桂花，暗暗地与沈檀香混合。（桂花如同）珊珊玉佩，佩饰零乱，（仿佛是）捣碎花房的声音与清晨的钟声相伴。一串佛珠垂在胸前如同圆月之相，双股缠绕手臂带来清冷之感。在窗边，等待洗去尘世的烦恼。斜挂着的地方，只有藕丝般的单缕（丝线）。认定（桂花）如今如同住在明月之中，前世来自香国，这缘分也不算浅。反复仔细地数着秋期，胜过纤细的痕迹留在雕花栏杆之上。（香气）婉转仍然报答着隐秘的心愿，氤氲的香气如同难解的连环。

注释

铅丹（qiān dān）

这里指红色，古代女子化妆用的颜料，也可炼丹等，在词中用来形容秋宇被木犀香染成红色。

钿粟（tián sù）

原指镶嵌于器物上的金粟状饰物，这里比喻桂花。

沈檀（shěn tán）

一种香木，这里指沈檀香。

圆相（yuán xiàng）

佛教用语，这里用来形容木犀香数珠的形状。

冰轮（bīng lún）

明月，词中认为桂花现住在明月之中。

香国（xiāng guó）

对香气浓郁之处的美称，这里说桂花前世来自香国。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、幽玄的氛围。从写作手法来看，多处运用了比喻和联想。如‘正露重铜盘，风摇钿粟，暗和沈檀’，将桂花比作钿粟，形象地描绘出桂花的形态，同时把桂花的香气与沈檀香混合的状态写出，构建出嗅觉和视觉的通感。‘一串胸垂圆相，双心臂缠清寒’则是把木犀香数珠比作圆相，既写出数珠的形状，又给人一种禅意的感觉。在情感表达方面，词人借木犀香数珠表达出一种想要洗去尘烦、向往清幽境界的情感，又有对桂花前世今生缘分的一种感慨。主题思想围绕着木犀香数珠展开，将其与桂花的特质、佛教意象以及对尘世烦恼的态度等相融合，体现出一种独特的审美和精神追求。

速览

《木兰花慢 赋木犀香数珠》是清代诗人厉鹗的作品，主题为咏物、清幽、禅意、通感。讶熏炉未烬，分秋宇、染铅丹。 正露重铜盘，风摇钿粟，暗和沈檀。 珊珊。 佩璎零乱，捣花房、声共晓钟闲。 一串胸垂圆相，…