换巢鸾凤 张东园送洋鸡一只赋此报之

译文

一个消息随着木筏乘风而来。有一双栖息的彩色羽毛的鸡，被装在竹笼带来。抱窝是在春天的小岛里，啼叫是在清晨的水波之东。在盛开的桃花树下有过几回相逢。突然呼唤它的小名，它还不怎么明白。在那华美的窗前离得很远，想来是误了那流落之人（鸡）一同的美梦。

珍贵啊。是谁求来这种鸡的呢。拿来和汝南鸡相比，缩着脖子神情很是警觉。鸡冠沾染着蛮地的砂色，尾巴扫过蜃气带来的雨，特意迁移窝巢分开来送。我已经没有心思在秋夜起舞了，背着雏鸡看着它啄食苔藓台阶的缝隙。凭借着丹青妙笔，唤来姓梅的画家，画出它飞动的姿态。

注释

槎（chá）风

槎，木筏。槎风即乘木筏而来的风，这里是一种比较奇特的表述，用来引出鸡的到来。

筠（yún）笼

筠，竹子的青皮，这里指竹制的笼子。

噤㾕（jìn yǎng）

形容鸡缩着脖子的样子，㾕，同痒，这里表示一种特别的神态。

帻（zé）

头巾，这里形容鸡冠如同帻一般。

窠（kē）

巢穴，这里指鸡窝。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了细腻的描写手法，如‘抱时春屿里，啼处晓波东’生动地描绘出鸡的生活环境。词中还运用了联想的手法，像‘瑶窗远，想误却、汜人同梦’，把鸡与汜人同梦联系起来，赋予鸡一种灵动而又略带哀怨的形象。在情感表达方面，既有对友人赠送洋鸡的感激与珍重之情，如‘珍重。谁乞种’，又有自身一种慵懒消沉的情绪，‘我已无心舞秋宵，负雏看啄苔阶缝’体现出一种无所事事的心境。在意境营造上，通过对鸡的来源、习性、神态等描写，构建出一种富有生活气息又略带萧索的意境。主题思想上，表面是写友人送鸡之事，深层则反映出作者当时的生活状态和内心的情绪变化。

速览

《换巢鸾凤 张东园送洋鸡一只赋此报之》是清代诗人厉鹗的作品，主题为赠答、状物、闲适、感恩。一讯槎风。 有双栖锦羽，携取筠笼。 抱时春屿里，啼处晓波东。 洪桃花下几回逢。 乍呼小名，朱朱未通。 瑶窗远，想误却、…