沁园春 声

译文

声音从隔院传来，美妙婉转如同黄莺鸣啼，初听就觉得动人。正在诵读儒家经典之时，那声音显得轻柔温和，在教唱珠圆玉润的歌曲时，就更加清亮圆润。在花丛下声音清越，在帘幕中声音清脆，像小玉频频呼唤传达着细密的情意。吟唱着郎君的诗句，习惯对着流水明月，音韵更加悠远绵长。说起那接连不断的双字词语。就好像相见时春风里嫣然一笑。记得桃花映面时的幽思，轻咒那多余的绒毛舌头，折断杨枝时的离恨，梗塞在香喉里。细语时欢乐正浓，娇啼时梦境尚浅，时时送来如兰般的气息到耳边。关切之情很深，听那莺雏燕乳般的声音，还是如及笄之年的女子。

注释

啭（zhuàn）

鸟婉转地叫。如‘好鸟相鸣，嘤嘤成韵。蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。’中的‘转’同‘啭’，表示鸟叫声。

可怜

在这里是可爱、动人的意思，在古文中常作此解，如‘可怜九月初三夜，露似真珠月似弓。’

泠泠（líng líng）

形容声音清越，常用来形容水流声或风声等，此处用来形容声音。

呖呖（lì lì）

形容鸟类清脆的叫声，这里用来形容美妙的声音。

靧（huì）

洗脸，这里‘靧桃’可能是一种意象组合，表示桃花映面的情境。

赏析

从文学手法上看，此词大量运用了通感的手法，如‘花下泠泠，帘中呖呖’，将听觉与视觉相融合，生动地描绘出声音的美妙。在描写声音时，采用了博喻的手法，从多个角度比喻声音，如‘巧啭如簧’，将声音比作簧片发出的声音，形象地写出声音的清脆婉转。情感表达方面，既有对美妙声音的喜爱之情，又通过声音引发了诸多关于情感、思绪的联想，如幽思、离恨等，情感丰富而细腻。在意境营造上，词中构建了一个充满诗意和浪漫气息的场景，如临流对月吟唱等，使得整个氛围空灵而美妙。主题思想上，以‘声’为线索，贯穿起各种与之相关的情感体验、回忆和想象，表达了对声音及其背后所蕴含的情感世界的深切感受。

速览

《沁园春 声》是清代诗人厉鹗的作品，主题为写声、抒情、通感、细腻。隔院飞来，巧啭如簧，初闻可怜。 正金经学诵，生成柔软，珠歌教唱，分外清圆。 花下泠泠，帘中呖呖，小玉频呼密意传。 吟郎…