沁园春 影

译文

赋写闲情逸致，愿追逐那美丽的身影，天天紧紧相随。恰好从花阴下走过，引得她频频回顾，柳丝将身影遮住，暂时相互分离。悄然映照在春波之上，偷偷窥视那如晓镜般的水面，只以为美丽无双却还有她（的影子）。研磨丹砂铅粉，喜爱自己描画出那生动的模样，就像缩小版的崔徽。不妨在坐起时轻轻携着（影子）。奇怪的是好几次在将入睡时影子却离开我。又在月光下低垂着发髻，问她却不回答，在灯下凝眸注视，抱着时就像痴迷一般。在幽静的坊巷蹴鞠，在昔日的秋千路径处，看不太分明（影子）捕捉起来也迟缓。重逢之后，羡慕（她）香肩斜靠（在别的物体上），一起映照在屏风帷幕之上。

注释

娉婷（pīng tíng）

形容女子姿态美好的样子，这里指美丽的女子（此处借指影子仿佛美丽的女子）。

崔徽

是一个典故中的女子，她美丽且富有才情，这里用以形容影子如同崔徽般美丽动人。

蹴鞠（cù jū）

我国古代的一种球类运动。

捉搦（zhuō nuò）

捕捉、捉摸的意思。

赏析

从文学手法上看，此词运用了拟人、比喻等手法。将影子拟人化，赋予其如人一般的行为，如‘悄照春波，偷窥晓镜’‘问来不语，抱处如痴’等句，生动地描绘出影子的灵动。把影子比作崔徽，表现出影子的美丽。在情感表达方面，词中充满了词人对影子的喜爱之情，如‘研丹粉，爱自描活脱，小样崔徽’。在意境营造上，词中描绘了诸多场景，如花阴、柳丝、春波、月下、灯下等，营造出一种清幽、朦胧又富有诗意的氛围。主题思想围绕着影子展开，通过对影子的各种描绘，表达出词人对影子的痴迷以及影子与自己的互动，反映出一种独特的闲情雅致。

速览

《沁园春 影》是清代诗人厉鹗的作品，主题为咏物、拟人、清幽、喜爱。赋就闲情，愿逐娉婷，朝朝整随。 恰花阴行过，费他回顾，柳丝遮住，暂尔相离。 悄照春波，偷窥晓镜，只道无双更有伊。 研丹…