水龙吟 题吴东壁大洋泛月图

译文

依靠谁画出这大海，月影连接南极晃动着碧空。浩渺无边的大海何处是边际，高秋的今夜，帆船随风飘送。交趾城遥远，海外之国幽远难寻，水与天相连不见踪迹。正有银色波涛向上涌起，月影如冰丸倒射在海面，应该笑那站在岸边临风而立的人。试问乘木筏到此的客人，舀取长庚星的光芒，经历了多少沉沦谪居的遭遇。一个官职不过是暂且寄托罢了，在这天地间神奇之处，怎肯轻易舍弃。身体来到这清虚之境，胸怀可吞云梦泽，过去听闻的觉得太狭窄了。看那南方的童子起舞，澄澈的光辉零乱，月光如同白色的莲花倾洒。

注释

沧溟（cāng míng）

大海。出自《汉武帝内传》‘诸仙玉女，聚居沧溟。’

鳀（tí）人

古代泛指海外的民族。

帻（zé）

头巾。这里代指人。

乘槎（chéng chá）

乘坐竹、木筏。传说天河与海通，有人乘槎浮海至天河。

长庚（cháng gēng）

金星的别名。

清虚（qīng xū）

这里指天空。

云梦（yún mèng）

古泽薮名。这里表示广阔的地方。

赏析

从文学手法上看，此词开篇以问句‘凭谁画就沧溟’引出对吴东壁所画大洋泛月图的描绘，起笔不凡。上阕主要写景，通过‘茫茫何在’等一系列描写，营造出一种浩瀚、空旷、缥缈的意境，如‘蛇种城遥，鳀人国杳，水天无迹’，从空间的遥远难寻来体现大海的无垠，同时运用了想象的手法，将画面中的景象延伸到传说中的地域。下阕则转为抒情与议论相结合，以‘为问乘槎此客’发问，展开对人生境遇的思考，表达了一种豁达、超脱的情怀，像‘一官寄耳，乾坤奇处，肯教轻掷’体现了对世间奇景的珍视，不把官场名利看得过重。情感表达上，既有对大海景色的惊叹与喜爱，又有对自身境遇的旷达态度。主题思想围绕着对大洋美景的欣赏以及借景抒情，表达自己超脱世俗名利的心境。整首词意境开阔，情与景融合自然。

速览

《水龙吟 题吴东壁大洋泛月图》是清代诗人厉鹗的作品，主题为写景、抒情、旷达、借景抒情。凭谁画就沧溟，影连南极摇空碧。 茫茫何在，云帆吹送，高秋今夕。 蛇种城遥，鳀人国杳，水天无迹。 正银涛上涌，冰丸倒射，…