清平乐 春游士女图

译文

发胶刚刚涂抹过发髻，正是停止做针线活的日子。拿着小扇子扑打（飞虫）却没了力气，风里杨花被吹得很急。在石头边停住凝神整理鞋子，不如依偎着温暖的青苔。想要靠近浓香（花朵）做一场美梦，翩翩飞舞的蝴蝶飞了过来。

注释

胶鬟（jiāo huán）

用胶固定的发髻。胶，有粘性之物，用于固定发型；鬟，古代妇女梳的环形发髻。

销凝（xiāo níng）

销魂凝神，形容极度悲伤或极度欢乐时的情绪状态，这里偏指停住凝神。

兜鞋（dōu xié）

一种整理鞋子的动作，可能是把鞋穿好或者把鞋调整舒适的动作。

赏析

从文学手法上看，这首词通过细致的描写来勾勒画面。词的上阕描绘了女子的发髻和停针的状态，以及用小扇扑打时无力的姿态，还有风中杨花的动态描写，动静结合，将春游女子的慵懒形象初步展现出来。下阕中‘销凝石畔兜鞋，不如偎暖苍苔’进一步刻画女子的神态和动作，以细节描写增强画面感。在情感表达方面，整体传达出一种闲适、慵懒的情绪，女子春游时的那种惬意与随性跃然纸上。在意境营造上，词中构建了一个充满春日气息的场景，从女子的状态到周围的杨花、青苔、蝴蝶等景象，营造出一种轻松、和谐、悠然的春游意境。主题思想围绕着春游女子的生活场景和状态展开，表现了春日里女子的闲适生活和惬意心情。

速览

《清平乐 春游士女图》是清代诗人厉鹗的作品，主题为春游图、闲适、慵懒、细节描写。胶鬟新拭，正是停针日。 小扇扑馀无气力，风里杨花吹急。 销凝石畔兜鞋，不如偎暖苍苔。 欲就浓香一梦，翩翩胡蝶飞来。