台城路 留宿张龙威艺舫同话丁卯旧游有感用前韵

译文

再次到来你已抢先做好安排，昨夜灯花仿佛在诉说着什么。询问东湖的情况，当年的柳色，在烟雾中只剩下残败的柳丝。那些英俊杰出的游玩伙伴啊。可叹范蠡的船已远去，黄公酒垆也被阻隔（难以到达）。南庄那一曲（指代过去的美好之事），再也没有人走过那白云缭绕的山坞。天地终究不过是旅舍。造化小儿多爱捉弄人，这种颠倒错乱谁能谱写（记录）？风掩上了闲置的门，冰结在古老的砚台上，绝代佳人徒然吟唱着贫女（自伤境遇）。停留不能长久。早年间晚来天寒，又催着渡口开船的鼓声响起。离别的梦影恋恋不舍，小楼的窗户已透进晨光。

注释

搀先

抢先，占先。宋·史铸《瑞鹧鸪·咏桃花菊》词：‘谢天分付千年品，特地搀先九日香。’

灯唇

灯花，灯芯燃烧时结成的花状物。

英游

亦作‘英游’，英俊之辈；才智杰出的人物。宋·范仲淹《杨文公写真赞》：‘当时台阁英游，盖多出于师门矣。’

垆（lú）

这里指酒垆，卖酒的地方。古代酒店里安放酒瓮的土台子，亦指酒店。

冰凘（sī）

解冻时流动的冰。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了诸多的意象，如‘灯唇’‘东湖柳色’‘范蠡船’‘黄公垆’等，通过这些意象来构建往昔与今朝的对比。‘灯唇昨宵如语’使用了拟人的手法，赋予灯唇以说话的能力，仿佛在诉说往昔的故事。情感表达方面，词中充满了对旧时光的怀念和对物是人非的感慨，像‘叹范蠡船遥，黄公垆阻。一曲南庄，更无人过白云坞’几句，通过典故的运用，深切地表达出旧游难再的惆怅。在意境营造上，整体氛围是清冷、寂寥的，如‘风掩闲门，冰凘老砚’勾勒出一种冷落孤寂的画面。主题思想主要是感怀往昔旧游，同时也流露出对人生无常、命运难测的无奈之感。往昔的英游俊侣已难再聚，只能在这变幻无常的世间独自感怀。

速览

《台城路 留宿张龙威艺舫同话丁卯旧游有感用前韵》是清代诗人厉鹗的作品，主题为怀旧、寂寥、借景抒情、用典。重来君有搀先卜，灯唇昨宵如语。 问讯东湖，年时柳色，犹剩烟中残缕。 英游俊侣。 叹范蠡船遥，黄公垆阻。 一曲南庄，更无…