柳梢青 效许圭塘体四首 其一

译文

两鬓如吴盐般花白。十年来来去去，葛麻制的征衣已被裁剪磨损。千里之处有莺啼花开的美景，隔着几重烟雾迷蒙的江水，一片如云的船帆。试着说起故乡的事情心中满是欢悦。那里有如同青黛染就的明镜般的大明湖。寺庙之地茶香弥漫，渔村的莼菜鲜嫩滑爽，真是美好的江南啊。

注释

吴盐

吴地所产的盐，此处形容鬓发花白，像盐一样。

苎（zhù）

苎麻，一种植物，这里指用苎麻制作的衣服。

忺（xiān）

适意，高兴。

镜奁（lián）

古代妇女梳妆用的镜匣。这里将明湖比作镜匣。

莼（chún）

莼菜，一种水生植物，可食用，江南水乡的特产。

赏析

从文学手法上看，词的上阕主要运用了白描手法，如‘鬓点吴盐。十年来去，苎剪征衫。’简洁而生动地描绘出自己的外貌形象以及多年的羁旅生活。‘千里莺花，几重烟水，一片云帆’通过描写景物，勾勒出一幅富有层次感的画面，由近及远，画面开阔。下阕‘乡园试话情忺’直抒胸臆，表达对故乡的喜爱之情，随后又通过‘有黛染、明湖镜奁。佛土茶香，渔村莼滑’等描写故乡的湖光山色、风土人情，以景衬情。在意境营造上，上阕营造出一种漂泊、沧桑之感，下阕则营造出江南故乡的优美、宁静、祥和的意境。主题思想上，表达了词人对江南故乡的思念与热爱之情，同时也透露出羁旅多年的沧桑感。情感表达方面，既有对羁旅生涯的感慨，又有对故乡浓烈的思念与热爱。

速览

《柳梢青 效许圭塘体四首 其一》是清代诗人厉鹗的作品，主题为思乡、羁旅、写景、白描。鬓点吴盐。 十年来去，苎剪征衫。 千里莺花，几重烟水，一片云帆。 乡园试话情忺。 有黛染、明湖镜奁。 佛土茶香，渔村莼…