桂飘香

译文

音律应和着秋声，微微的凉意产生，秋风忽然吹动树林的叶子。明月升起光辉，光芒浸透楼台，宛如广寒宫一般。远处山峦横亘着翠色，烟雾消散，喜鹊绕枝，蟋蟀叫声凄惨悲切。气象萧瑟爽朗，一年中的好时节，正是桂花盛开的时候。桂花的香气胜过群花，美妙绝伦。还记得月宫中桂花的高枝，曾经两次攀折。想要报答君主和双亲，为何豪迈的情怀仍然抑郁。傅说和伊尹当时正在隐居，心中却已先定下治理国家的规划。赏花而醉，手持酒杯再邀明月。

注释

清商

古代五音之一，商声，这里指秋季。古以商为五音中的金音，声凄厉，与肃杀的秋气相应。

金风

秋风。因秋在五行中属金，所以称秋风为金风。

玉兔

指月亮。传说月中有白兔，故以玉兔代指月亮。

蛩(qióng)

蟋蟀。

蟾窟

月宫。神话传说月中有蟾蜍，故以蟾窟指代月宫。

传岩

指傅说，殷相。传说傅说曾隐于傅岩之野。

莘野

指伊尹，商相。伊尹曾耕于莘野。

赏析

从文学手法上看，首句‘律应清商，嫩凉生、金风乍飘林叶’通过对节气和自然景象的描写，以动衬静，秋风飘叶点明秋意。‘玉兔腾精，光浸楼台，宛似广寒宫阙’运用比喻，将月光下的楼台比作广寒宫阙，营造出清冷、空灵的意境。在情感表达方面，‘思报君亲，何事壮怀犹郁’直抒胸臆，表达出想要报国报亲但壮志难酬的抑郁情怀。主题思想上既有对桂花时节美景的喜爱与赞美，又有对自身壮志未酬的不甘。整体意境清幽、萧瑟，在桂花飘香的美妙时节里掺杂着淡淡的忧愁。词中通过描写秋季桂花盛开时的景色，如桂花压过群芳的香气，远处的山峦、鹊枝、蛩声等景象，为下文抒发情感做了铺垫。

速览

《桂飘香》是宋代诗人曹冠的作品，主题为写景、抒情、秋意、壮志难酬。律应清商，嫩凉生、金风乍飘林叶。 玉兔腾精，光浸楼台，宛似广寒宫阙。 远山横翠烟霏敛，鹊枝绕、蛩声凄切。 气萧爽，一年…