归太仆祠堂歌

译文

千古以来的文章就像柴薪堆积般浩繁，司马迁、班固这样的史家也会为之避让。（归有光）性格倔强简傲但并非没有才华，他与欧阳修、柳宗元、曾巩、王安石的文章一样符合规范。一百多年来归有光（震川）在荒江边独自坚守经典。（归有光的文学地位如同）琅琊（欧阳修）、济南（曾巩）一样互相支撑，其他碌碌无为之人纷纷在眼前。甫里先生（陆龟蒙）是我的老师，文章的得失自己心里明白。拨开荆棘在旅舍探寻他的遗迹，恭敬地敬香却被旁人嗤笑。这件事已经过去十年了，瓦砾上霜已很厚但我的心意不变。黄州学士（王世贞）如今最为贤能，建造华丽的祠堂发出深深的感慨。雪滩钓叟（徐学谟）传来消息，他的意气不会随着墓草被掩埋。请看奇士侯芭能赏识扬雄，怎能随随便便和世俗之人谈论。叹息归有光故乡风烟依旧，在那高山绝岭间茅屋被荒竹遮蔽。娄江之上一片寂寞的云，每年都飞到太行山下。

注释

薪积（xīn jī）

柴薪堆积，这里形容文章众多，像柴堆一样。

辟易（bì yì）

退避，避开。

中绳尺（zhòng shéng chǐ）

符合标准、规范。绳尺，本指工匠用以取直和测量的工具，这里比喻规矩、法度。

馀子（yú zǐ）

其他的人。

披榛（pī zhēn）

拨开杂乱的草木。

宿草（sù cǎo）

隔年的草，这里指坟墓上的草，表示时间的长久。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘腐迁班掾’‘欧柳曾王’等典故的运用，将归有光与古代的文学大家相提并论，突显其文学地位。在情感表达方面，诗中充满了对归有光的崇敬之情，从对他才华的肯定，到对他坚守经典的钦佩，再到对他不被世俗理解的同情。在意境营造上，诗中描绘了归有光故居的荒寂景象，如‘绝巘茅斋蔽荒竹。寂寞娄江一片云’，营造出一种寂寥、落寞的氛围。主题思想上，主要是对归有光文学成就的推崇，对其遭遇的不平，以及对纪念他的行为的肯定。整首诗通过对归有光的描述与评价，表达了诗人对归有光在文学史上独特地位的深刻认识和敬仰。

速览

《归太仆祠堂歌》是清代诗人徐釚的作品，主题为怀人、敬仰、文学评价、用典。千古文章叹薪积，腐迁班掾争辟易。 倔强简傲岂无才，欧柳曾王中绳尺。 百馀年来归震川，遗经自抱荒江边。 琅琊济南互支拄，…