午日淮阴城北观竞渡

译文

端午这日家家都呼唤着船艇出行，这一片野外的水域便是新城。已经没有人再说防范淮河水患之事了，只有如烟的柳树和风中的蒲草到处生长。惊起的沙鸥水鸟互相呼叫着，铙鼓随着水流之声演奏来娱乐游客。不顾中午的风清凉如水，为了那些男女舞动着钗符。不知道是谁家树林边的小园亭，历经无数豪华之后如今万物凋零。几曲空荡的回廊通向浅小的水洲，毁坏的桥没有桥柱，水面上漂浮着浮萍。诗友们大概是在思念远方吧，旧曲子在酒杯前唱着，字迹歪斜。仍然还有端午沐浴兰汤的古老习俗留存，傍晚时分偶然经过卖酒人家。

注释

铙鼓（náo gǔ）

乐器，铙和鼓。铙，铜制圆形的打击乐器，比钹大。这里的铙鼓是指在竞渡时用来演奏以增添热闹氛围的乐器。

飐（zhǎn）

风吹物使之颤动。这里描绘儿女头上的钗符随风飘动的样子。

浴兰

一种端午习俗，用兰草沐浴。

卖浆家

卖酒的人家。浆，古代一种带酸味的饮料，后亦指酒。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘此日家家唤艇行’的热闹与‘过尽豪华物态零’的荒凉形成鲜明对比，突出世事的变迁。在写景方面，‘烟柳风蒲到处生’‘几折虚廊通浅渚，坏桥无柱上浮萍’等描写，细致入微地勾勒出周围的环境，给人以寂寥、衰败之感。情感表达上，既有对端午节日风俗的描写所透出的民俗风情之感，又有对物是人非、繁华不再的感慨。在意境营造上，诗中描绘出的新城既有节日的热闹，又有荒凉的小园亭，整体氛围显得清冷、落寞。主题思想上反映了对历史变迁、人事兴衰的感叹以及对民俗文化传承的展现。

速览

《午日淮阴城北观竞渡》是清代诗人厉鹗的作品，主题为端午诗、感怀、写景、民俗。此日家家唤艇行，一湾野水是新城。 无人更说防淮事，烟柳风蒲到处生。 惊飞沙鸟两相呼，铙鼓缘流引客娱。 不分午风凉似水，…