柳梢青 效许圭塘体四首
十年来去，苎剪征衫。
千里莺花，几重烟水，一片云帆。
乡园试话情忺。
有黛染、明湖镜奁。
佛土茶香，渔村莼滑，好个江南。
佳处曾探。
量泉惠麓，踏藓灵岩。
多少吴娃，明妆倚舫，玉面乘篮。
秧田竹屋芦帘。
指归路、垂虹旧谙。
瑟瑟波摇，弯弯月唱，好个江南。
腊尾春缄。
枫霞遍缀，梅雪相兼。
新绿初成，软红不到，水国无炎。
女湖儿店程添。
记苕霅、秋风挂帆。
洲渚神仙，楼台烟雨，好个江南。
湖傲山酣。
绿蓑白雨，紫笋黄柑。
蚕户新封，鸥乡近署，当了头衔。
兴来浪迹犹堪。
访酒社、诗朋快谈。
焦洞潮声，摄山月色，好个江南。
译文
双鬓似点点吴地盐霜。十年来来去去，苎麻裁剪成远行的衣衫。千里都是莺啼花开的景象，隔着几重烟雾迷蒙的江水，一片如云的船帆。试着叙说对故乡园田的眷恋之情。有黛色染就、明亮如镜奁般的湖泊。佛土飘着茶香，渔村的莼菜嫩滑，真是美好的江南。
曾经探寻美好的地方。度量惠山的泉水，踏访长满苔藓的灵岩山。多少吴地的女子，盛妆靠着画舫，美丽的面容映着竹篮。秧田边竹屋上挂着芦帘。指着旧识的垂虹指向归乡之路。瑟瑟水波摇晃，弯弯月牙下似有歌声，真是美好的江南。
腊月底春天还被封藏。枫叶如霞般遍缀，梅花与雪相互映衬。新绿刚刚长成，繁闹之处到不了这里，水乡没有炎热。在女湖、小店之间路程增加。记得苕霅之地秋风中扬起船帆。洲渚上如同神仙之境，楼台在烟雨中朦胧，真是美好的江南。
湖光山色令人心醉。绿色蓑衣在白雨中，紫色竹笋和黄色柑橘。养蚕人家刚被封赏，接近鸥鸟栖息之地仿佛被授予头衔。兴致来时浪迹天涯还可承受。拜访酒社与诗朋畅快交谈。焦山洞穴传来潮声，摄山有着月色，真是美好的江南。
注释
- 忺（xiān）
- 适意，高兴。
- 奁（lián）
- 古代妇女梳妆用的镜匣。
- 苕霅（tiáo zhá）
- 苕溪 、 霅溪二水的并称，在今浙江省湖州市境内。
赏析
这首词从文学手法上看，运用了白描的手法，如‘千里莺花，几重烟水，一片云帆’等句，简洁明快地勾勒出江南的景致。在情感表达方面，词人对江南充满了喜爱与眷恋之情，通过描写江南的诸多事物，如美景、美食、美人等，将这种情感寄托其中。在意境营造上，词中营造出一种淡雅、清幽又富有生机的江南意境，无论是山水景色，还是田园风光，都仿佛一幅幅淡雅的水墨画。主题思想上主要是对江南的赞美，展现江南的风土人情和独特魅力。每一节都以‘好个江南’结尾，反复强调江南之美，起到了一唱三叹的效果，加深了读者对江南美好的印象。
速览
《柳梢青 效许圭塘体四首》是清代诗人厉鹗的作品，主题为写景、思乡、江南美、白描。鬓点吴盐。 十年来去，苎剪征衫。 千里莺花，几重烟水，一片云帆。 乡园试话情忺。 有黛染、明湖镜奁。 佛土茶香，渔村莼…