戚氏

译文

深秋时节的傍晚，一阵短促的细雨洒落在庭院和长廊。栏杆边的菊花稀疏冷落，井边梧桐枝叶零乱，还萦绕着残败的烟雾。景象十分凄凉。眺望江关，飞云暗淡，在夕阳的余晖里。想当年宋玉也曾有过悲伤的感慨，面对这样的山水。路途遥远，羁旅之人满心凄楚，疲倦地听着陇水潺潺流淌。正是秋蝉在残败的树叶间鸣叫，蟋蟀在衰草中发出声响，两者相互应和，喧闹不停。在孤寂的馆舍里度日如年。秋风寒露渐渐变化，不知不觉已到夜深。长天澄澈，银河清浅，明月美好。思绪悠长不断。长夜中对着这样的景色，怎能忍受屈指细算，暗自回想从前。没有名声和禄位，在繁华的街巷红楼之间，往往虚度了一年又一年。京城的风光美好，那时年少的时候，夜晚宴饮，清晨欢娱。更何况还有狂放怪诞的朋友们，遇到唱歌、饮酒的时候就竞相留连。分别以来时光如飞梭般迅速，昔日的游乐像梦一样，烟水相隔，路途遥远。想到名利之事，长久地被其折磨得憔悴不堪。追念往事，只是白白地凄惨愁容满面。计时的漏箭移动，渐渐感觉到轻微的寒意。渐渐地听到画角呜咽着几声残响。对着寂静的窗户旁边，熄灭灯火直到天亮，抱着自己的影子无法入眠。

注释

萧疏

稀疏；稀稀落落。

迢递

遥远的样子。

蛩（qióng）

古书上指蟋蟀。

绛河

银河。又称天汉、天河等。

婵娟

形容姿态曼妙优雅；也指月亮。此处指月亮。

绮陌

繁华的街道。亦指风景美丽的郊野道路。

漏箭

漏壶的部件，上刻时辰度数，随水浮沉以计时。

画角

古代乐器名，传自西羌。形如竹筒，本细末大，以竹木或皮革等制成，因表面有彩绘，故称。发声哀厉高亢，古时军中多用以警昏晓，振士气，肃军容。

赏析

此词意境凄凉孤寂。从文学手法上看，上阕开篇通过描绘晚秋微雨、菊梧残败等景象，运用了白描手法勾勒出萧瑟的环境，如‘槛菊萧疏，井梧零乱惹残烟’，从近景入手，给人以直观的衰败之感。下阕通过今昔对比，往昔‘暮宴朝欢’，如今‘憔悴长萦绊’，形成鲜明反差，突出人生的无常与失落。在情感表达方面，整首词弥漫着浓郁的哀伤与惆怅，既有羁旅之愁，如‘远道迢递，行人凄楚’，又有名利未得的痛苦，还夹杂着对往昔欢乐时光的怀念。在意境营造上，通过对秋景的细致描绘，如‘长天净，绛河清浅，皓月婵娟’，以清冷的秋夜之景衬托词人孤寂的心境。主题思想围绕着人生的失意、羁旅的愁苦以及对时光流逝和名利的感慨展开，反映出词人在特定境遇下的复杂内心世界。

速览

《戚氏》是宋代诗人柳永的作品，主题为羁旅愁、悲秋、怀昔、叹名利。晚秋天。 一霎微雨洒庭轩。 槛菊萧疏，井梧零乱惹残烟。 凄然。 望江关。 飞云黯淡夕阳间。 当时宋玉悲感，向此临水与登…