鹧鸪天 酒边韵

译文

有幸未被封侯而得以在青门隐居，西园里手持麈尾的都是英才名流。筵席之上喝酒如摆开千盏酒阵，诗牌藏于匣中还剩下几筹。乘坐着青雀舫，穿着紫貂裘，安排好琴与剑在苏州度过晚年。和您重新订下与鸥鸟相伴的约定，早早占据青山，买来莫愁（莫愁女，此处指代美好的事物或人）。错把江南当作故乡，十年来莺燕都认识我这风流之人。听歌醉酒本是寻常之事，到了如今却成为令人断肠之事。花儿好像在笑，水似乎都散发香气，什么时候再去拜访吴地的女子。老来心中原本没有牵挂，却引得闲愁在夕阳下滋生。

注释

麈尾（zhǔ wěi）

古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。在魏晋清谈家经常手拿的一种道具，这里代指高雅之人。

青雀舫（qīng què fǎng）

舟名。泛指华贵游船。

紫貂裘（zǐ diāo qiú）

用紫貂皮制成的裘衣，为名贵衣物，这里表示富贵的生活。

莫愁（mò chóu）

这里可能指代美好的事物或人，莫愁女是古代传说中的女子，常被用于诗词中表示美好的意象。

王昌（wáng chāng）

王昌是古代诗词中常用的人名，多用来指代风流倜傥的男子。

赏析

这首词在文学手法上，多处运用对仗，如“青雀舫，紫貂裘”，句式整齐，节奏感强。词中通过描写往昔在西园的风流惬意生活，“当筵酒阵飞千盏，藏匣诗牌剩几筹”，展现出曾经的豪情与雅兴，酒阵千盏写出宴饮的豪放，诗牌几筹又显露出文雅的生活情趣。情感表达丰富，从曾经的潇洒自在到后来错把他乡当故乡后的惆怅，“错把江南作故乡，十年莺燕识王昌。听歌醉酒寻常事，到了而今做断肠”，往昔寻常的听歌醉酒之事，如今却成为断肠愁绪，对比强烈，表达出对时光流逝、漂泊他乡的悲叹。在意境营造上，描绘了青雀舫、紫貂裘、花笑水香等景象，画面感十足。主题思想围绕着对往昔生活的追忆、漂泊的感慨以及晚年的闲愁，既有对过去风流生活的怀念，又有当下老怀惆怅的复杂情感。

速览

《鹧鸪天 酒边韵》是清代诗人张祥龄的作品，主题为往昔追忆、漂泊感怀、晚年闲愁、对比手法。高隐青门幸不侯，西园麈尾尽英流。 当筵酒阵飞千盏，藏匣诗牌剩几筹。 青雀舫，紫貂裘，安排琴剑老苏州。 与君重订鸥边约，…