采桑子 答苇坚，步原韵

译文

心情随着千里之外的书信往来而起伏，如同隔着渭水之树、江南之云（难以相见）。一眼望去模模糊糊，看不到江南那锦绣般的春天。曾经品尝过滑嫩美味的莼菜羹，现在开始思念起莼菜了。悔恨往昔犹豫徘徊，曾经拜访过溪边那黄叶遮掩的人家。好几次寄给我诗和画，满纸都是如烟云般的意境。让我的早晚都充满欢乐。新的诗句难以酬和高雅的诗篇。什么时候再去买一只秋风中的船桨，重新去采摘吴地的莼菜。喝上几杯酒。在衰败的柳树和荷花中辨认那竹子做的门。

注释

鱼雁（yú yàn）

古代用以指代书信。典出《汉书·苏武传》中苏武被匈奴扣留，汉使称天子射上林得雁，雁足有系帛书，说苏武等在某泽中，匈奴单于大惊，于是放回苏武等典故；鱼传书信的说法如‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’等。

逡巡（qūn xún）

迟疑不敢向前的样子。在这里表示往昔做事犹豫不决。

莼羹（chún gēng）

用莼菜烹制的羹。莼菜是江南水乡的一种水生植物，其羹鲜美，常被文人用来表达思乡之情等。

白雪

原指高雅的艺术，这里指友人寄来的高雅的诗画难以酬和。典故出自宋玉的《对楚王问》中‘客有歌于郢中者，其始曰《下里》《巴人》，国中属而和者数千人……其为《阳春》《白雪》，国中属而和者不过数十人。’

芙蕖（fú qú）

荷花的别称。

赏析

这首词在意境上营造出一种思念、怅惘且略带悔恨的氛围。上阕中‘心情千里凭鱼雁，渭树江云。一望昏昏。不见江南锦绣春。’通过鱼雁传书、望不见江南春天等景象，描绘出空间的阻隔和对江南的思念。‘渭树江云’化用了杜甫‘渭北春天树，江东日暮云’的典故，增加了思念远方友人的愁绪。‘不见江南锦绣春’，直接表达出对江南美好的向往和不能见到的遗憾。写作手法上，善用对比，如‘尝餐匙滑莼羹美，今始思莼。恨昔逡巡。’把曾经品尝莼羹的美好与现在思念莼菜，后悔往昔犹豫徘徊对比，强化了情感。下阕‘几番寄我诗兼画，满纸烟云。乐我晨昏。’描写友人寄来诗画的欢乐，与上阕的惆怅形成对比，使情感更为丰富。从情感表达来看，既有对友人的思念之情，又有对往昔未珍惜时光的悔恨，还有对江南美好事物的向往。主题思想围绕着思念友人、回忆往昔、向往江南展开。

速览

《采桑子 答苇坚，步原韵》是清代诗人查清的作品，主题为思乡情、思念友、惆怅感、用典多。心情千里凭鱼雁，渭树江云。 一望昏昏。 不见江南锦绣春。 尝餐匙滑莼羹美，今始思莼。 恨昔逡巡。 曾访溪边黄叶门。 几…