荷叶杯 归思

译文

黄昏时分在庭院中小小伫立。（心中思念之人）难以见到。残缺的月亮又像弯钩一样。谁能怜惜我独自拥着被子（难以入眠）。忧愁啊忧愁。忧愁啊忧愁。忽然听到大雁的叫声凄凉而惊心。（心中）悲哀哽咽。清澈的泪水滴落在罗帐之上。纤瘦的腰肢应该比以前更细了吧。回去啊回去。回去啊回去。

注释

衾裯（qīn chóu）

衾，被子；裯，床帐。这里‘拥衾裯’表示孤独地裹着被子躺在床上，写出女子的孤独寂寞。

罗帏（luó wéi）

丝制的帐幕，常用来表示女子的居住环境，这里‘清泪滴罗帏’描绘出女子在帐中独自落泪的哀愁景象。

赏析

这首词在文学手法上较为直白质朴，以白描的手法勾勒出一个个画面。从黄昏庭院中的小立，到看到残月，再到听到雁声，通过一系列的场景描写来烘托情感。在意境营造上，黄昏、残月、孤雁等意象组合在一起，构建出一种孤寂、清冷、凄凉的氛围。在情感表达方面，词中充满了浓浓的归思与哀愁。‘谁怜独自拥衾裯’一句，直白地表达出无人怜惜的孤独感。而‘清泪滴罗帏’‘小腰应减旧时围’则从外在的行为和身体的变化来侧面表现忧愁之深，归思之切。主题思想明确地表达出闺中之人对远方之人的思念以及渴望归去团聚的心情。

速览

《荷叶杯 归思》是清代诗人徐釚的作品，主题为归思情、闺怨思、孤寂感、借景抒。小立黄昏庭院。 难见。 残月又如钩。 谁怜独自拥衾裯。 愁么愁。 愁么愁。 忽听雁声凄警。 哀哽。 清泪滴罗帏。 小腰…