满江红 寿禾中严质人

译文

六十年一轮回重新开始，看双鬓，丝丝白发都要牢记。不要回首往事，放声高歌意气高昂，壮烈的情怀还有多少。情绪激昂把唾壶都击碎成一片冰（形容壮志难酬的悲愤），被蠹虫蛀坏的书卷还散发着千缕香气。等待头戴葛巾身着野服与柴桑人为友，以那老者为主人。严君平的卦肆，谁能与之相比。严子陵的钓台，徒然长久等待。对着南山祝寿，高高盘踞在苍崖之上。在华萼堂中沉醉于衣锦还乡的荣耀，在鸳鸯湖畔看那烟雨朦胧。只是穿着芒鞋拄着竹杖遍游山川，没有其他话语。彩色的船刚刚停下，柳塘之外，碧波刚刚上涨。更让人欣喜的是，寒山寺半夜的钟声依然完好。诗句自然让人怀疑湘水般广阔，赋诗的心思却寄托在梅花之上。惭愧自己这个书生，沉浸在文字中忘记饥饿，像有神仙馈赠。抚摸瑶瑟，清亮的声音荡漾开来。最难应和的是高雅之曲。何况新愁还未消除，旧愁又重新涌起。徘徊犹豫不能模仿俊美的杜鹃，孤独之际只愿拄着筇杖。看到穷途末路，低头想要沉默，一副萧瑟的样子。泪水洒落在江边，使桃花春汛的江水又涨了几尺。想分别之后，船窗之外千里之遥，希望布帆平安无事。忽然收到简短书信还未读完，又重新挑起了眉尖的离恨。感怀你的情谊，千丝万缕长达数千字，像江鱼送来的馈赠。回忆去年，如浮萍般踪迹飘荡。恰好相遇，一同欢乐歌唱，更在街市上吹箫，在酒垆前买酒。玩世不恭我效仿东方朔醉酒，登山你寻觅卢敖的手杖。到如今，去留都是飘零之身，真是不成样子。十里扬州城，风景不同，漫天飞雪。叹息半年来，骑着蹇驴戴着皂帽，白白地弹铗悲歌（指怀才不遇）。大雁不传云外的书信，梅花正让人回忆起窗前的明月。遥望故乡，近在咫尺却迷失道路，令人呜咽。成为英雄的志向，最终消失。擅长雕虫小技（指文学创作）的手，遭到摧折。可笑寒夜裹着被子，鹿皮裘冷硬如铁。世态人情何必防范别人脸色冷淡，大丈夫本来就不仰仗别人权势而热乎。看那满腔热情、清澈的泪水消磨了多少，英雄的热血。

注释

蠹（dù）残

被蠹虫蛀坏，‘蠹’指蠹虫，蛀蚀书籍衣物等的虫子，这里形容书卷被蛀坏的状态。

葛巾

古时用葛布做的头巾，常为隐士所戴。

君平肆

君平即严君平，汉代人，在成都以占卜为生。肆，指店铺，这里指严君平的卦肆。

子陵钓

子陵即严子陵，东汉初隐士，曾在富春江畔垂钓。

昼锦

本指白天穿着锦绣衣服，比喻富贵还乡。出自《史记·项羽本纪》‘富贵不归故乡，如衣绣夜行。’

芒鞋

用芒草编织的鞋子，多为僧人或隐士所穿。

彩鹢（yì）

一种彩色的水鸟，这里指代船。

踯躅（zhí zhú）

徘徊不前的样子。

伶仃

孤独，没有依靠。

筇（qióng）杖

筇竹做的手杖。

蹇（jiǎn）驴

跛脚的驴，常形容境遇不佳。

长铗（jiá）

长剑，冯谖客孟尝君时弹铗而歌，表达自己的不满和要求，这里指怀才不遇的悲愤。

赏析

这首词意境苍茫、萧瑟又饱含深情。从文学手法上看，多处用典，如‘击碎唾壶’这一典故，生动地表达出内心的愤懑与壮志难酬之感；‘君平肆’‘子陵钓’等典故的运用，丰富了词的内涵，借古人事迹表达对世事、自身境遇的看法。情感表达极为复杂，既有对岁月流逝、壮志未酬的悲叹，又有对友情的珍视。词中通过描写如‘十里芜城，风景异、漫天飞雪’等景象营造出一种孤寂、凄凉的意境，以景衬情。主题思想上，既有对个人命运的感慨，包括仕途不顺、才华被摧折等，也有对友情的怀恋与感激。在结构上，词较长却层次分明，以祝寿起笔，中间穿插诸多回忆、感慨之事，最后回归到对自身境遇与友情的思考，叙事与抒情交织。

速览

《满江红 寿禾中严质人》是清代诗人徐釚的作品，主题为祝寿词、壮志难酬、感怀身世、用典。甲子重开，看双鬓、丝丝记取。 休回首、高歌亢节，壮怀几许。 击碎唾壶冰一片，蠹残书卷香千缕。 待葛巾、野服友柴桑，翁为…