青玉案 春夜张灯饮碧桃花下

译文

离魂的女子被东风吹起。月光笼罩着夜晚，情思无尽。去年那美丽的容颜谁能相比呢？暗自怜惜那多情的女子，又想起崔护的故事，深深庭院里忧愁如同流水。太湖石畔的苔藓像是被水洗过。凤胫灯在寒冷中隐藏在树后。只担心像他一样轻薄而死。所以点起红烛，斟满玉杯，在一片胭脂狼藉之中。飒飒的涛声从耳畔掠过，北窗下的好梦被吹破。只有一人弄笛弹琴。以石为枕，漱口洁面，披散头发洗脚，一片石头足以盘腿而坐。高高披着鹤氅如同烟霞飘落。光洁的样子和王恭相似吗？亲手种下的松树如今已经长大。学那陶渊明拂衣而去，像陶弘景挂冠归隐，招呼来在松间躺卧。

注释

倩女

美丽的少女。这里暗用唐传奇《离魂记》中倩女离魂的故事，指多情的女子。

小玉

传说中吴王夫差的女儿，这里泛指美丽多情的女子。

崔护

唐代诗人，有‘人面桃花’的典故，用以表示对旧爱的怀念或对美好事物消逝的感慨。

凤胫灯

一种形状像凤凰腿胫的灯。

玉斝（jiǎ）

玉制的酒器。

谡谡（sù sù）

形容风声。

科头

不戴帽子，裸露头髻。

濯足

洗脚。

趺（fū）坐

盘腿端坐。

鹤氅（chǎng）

用鹤的羽毛等制成的外套。

龙鳞

这里指松树皮像龙鳞，代指松树。

拂衣

表示归隐。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的典故。如‘暗怜小玉，重思崔护’，‘小玉’和‘崔护’的典故增加了词的文化底蕴和含蓄之美，借古事来表达自己的情思。在情感表达方面，词中充满了忧愁、寂寥与归隐之意。既有对美好事物消逝的忧愁，如对‘人面去年谁与比’的感叹，又有对自身境遇的寂寥之情。意境营造上，通过描写春夜的景色，如‘笼夜月，情无底’‘太湖石畔苔茵洗。凤胫灯寒藏树尾’，将月色、石畔苔茵、寒灯等意象组合，营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的意境。主题思想上，表达了对世间情爱的复杂情感以及对归隐生活的向往，既有对往昔情感的眷恋，又有超脱尘世的愿望。

速览

《青玉案 春夜张灯饮碧桃花下》是清代诗人徐釚的作品，主题为抒情、用典、归隐、春夜。离魂倩女东风起。 笼夜月，情无底。 人面去年谁与比。 暗怜小玉，重思崔护，深院愁如水。 太湖石畔苔茵洗。 凤胫灯寒藏树…