端午

译文

清晨，菖蒲的碎屑如同白玉般洒在泛着琼浆的酒中，手臂上系着的红丝暗暗地让人心中感伤。不要只是在相逢时才想起楚地的节日，只是独自怜惜那在潇湘之地的清梦。

注释

糁（sǎn）

散落，散布。这里指菖蒲的碎屑散落。

蒲玉

菖蒲的别称，因其形似玉而得名。

琼浆

美酒，比喻酒的清醇。

红丝

旧时端午节习俗，人们在手臂上系红丝，以辟邪驱毒。这里的红丝象征着端午节的习俗和氛围。

潇湘

潇水和湘水的合称，多借指湖南地区。这里代指诗人思念的远方之地。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻的手法，如‘晓糁蒲玉泛琼浆’，将菖蒲的碎屑比作白玉，生动形象地写出了清晨的景象。情感表达方面，通过‘臂结红丝暗自伤’一句，细腻地传达出诗人内心的忧伤之感。意境营造上，营造出了一种清幽、略带感伤的氛围，仿佛将读者带入了诗人的内心世界。主题思想上，主要表达了诗人在端午时节的复杂情感，既有对节日的感慨，又有对远方的思念。

速览

《端午》是元代诗人张玉娘的作品，主题为写景、抒情、节日、思乡。晓糁蒲玉泛琼浆，臂结红丝暗自伤。 莫漫相逢宜楚节，独怜清梦隔潇湘。