咏竹 雪

译文

寒冷的雪花纷纷扬扬地从高远的沼泽地飘落，竹子的枝条垂到地上，翠绿的颜色渐渐消散。如同玉龙交战而退去了身上的鳞甲，青色的凤凰变成了白色的羽毛。到了年岁将晚还有余留的寒意，让人知晓竹子的坚韧气节，从梦中醒来，那美好的兴致惊讶于竹子的清雅风姿。隔着云层，是谁在吹奏那柯亭的笛子呢，梅花都已落尽，而竹子却依然有着高逸的风韵。

注释

九皋（jiǔ gāo）

曲折深远的沼泽。皋，沼泽。这里形容雪从高远的地方飘落。

翠旋销

翠绿的颜色渐渐消散。描绘竹子在雪的覆盖下，其翠绿的颜色逐渐失去。

玉龙

传说中的神龙，常用来比喻雪。这里形象地写出雪的洁白和纷飞的姿态。

飞鳞甲

像鱼鳞一样的片状物，这里借指雪花。形容雪花像鱼鳞般飘落。

青凤

传说中的神鸟，常用来比喻竹子。这里以青凤的羽毛来形容竹子在雪中的白色。

劲节

坚韧的气节。形容竹子在寒冬中依然保持着坚韧的品质。

清标

清雅的风姿。指竹子在雪中所展现出的清新高雅的姿态。

柯亭笛

柯亭所制的笛子，常用来指代美妙的音乐。这里借指隔云传来的笛声，增添了诗歌的意境。

赏析

这首诗在文学手法上运用了丰富的想象，如将雪比作玉龙战退的鳞甲、青凤变成的羽毛，生动形象地描绘出雪的形态和竹子在雪中的景象。情感表达上，通过对竹子在寒冬中依然保持坚韧和清雅的描写，表达了对竹子高尚品质的赞美之情。意境营造上，营造出了一个寒冷、清幽的氛围，雪的纷纷扬扬与竹子的坚韧形成鲜明对比，凸显了竹子的独特魅力。主题思想方面，以竹喻人，借竹子的品性表达了对高尚品德的追求和赞美。

速览

《咏竹 雪》是元代诗人张玉娘的作品，主题为写景、咏物、抒情、对比。冻雪霏霏堕九皋，竹枝垂地翠旋销。 玉龙战退飞鳞甲，青凤翻成白羽毛。 岁晚馀寒知劲节，梦回佳兴讶清标。 隔云谁弄柯亭笛，…