香闺十咏 其七 紫香囊

译文

上天织女精心裁剪紫色云霞制成香囊，沉香都因羞愧而不敢承认昔日的繁华。独自秉持着屈原般的高洁操守，不沾染春风中儿女情爱的花朵。

注释

天孙（tiān sūn）

织女星，神话传说中天帝的孙女，这里指织女。在古代神话中，织女善于纺织，她所制作的物品往往被视为精美绝伦。

沉香（chén xiāng）

一种名贵的香料，这里借指普通的繁华之物，与紫香囊的高贵形成对比，突出紫香囊的独特之处。

灵均（líng jūn）

屈原的字，屈原在《离骚》中曾写到‘纫秋兰以为佩’，此处以‘纫兰独抱灵均操’来表达女子坚守高洁的操守，与屈原的精神相契合。

纫兰（rèn lán）

把兰花缝缀在身上，古人常以佩戴香草来表示自己的品德高尚。这里指女子坚守高洁的品质，如同纫兰一样。

赏析

此诗运用了象征手法，以‘紫香囊’象征女子的高洁品质。‘珍重天孙剪紫霞’，将香囊的制作与天孙织女联系起来，赋予其神秘而高贵的色彩，营造出一种超凡脱俗的意境。‘沉香羞认旧繁华’，通过对比，突出香囊的高雅，沉香也为之羞愧，体现出诗人对香囊所代表的品质的赞美。‘纫兰独抱灵均操’，借用屈原‘纫秋兰以为佩’的典故，表明女子独自坚守着高洁的操守，如兰花般芬芳。‘不带春风儿女花’，则进一步强调女子不沾染世俗的儿女情长，保持着内心的纯净。整首诗通过对紫香囊的描写，表达了诗人对高洁品质的向往和追求。

速览

《香闺十咏 其七 紫香囊》是元代诗人张玉娘的作品，主题为咏物、高洁、象征、抒情。珍重天孙剪紫霞，沉香羞认旧繁华。 纫兰独抱灵均操，不带春风儿女花。