塞下曲

译文

寒冷的气息侵入关隘旁的榆树林，寒霜布满了天空。身披铁甲的战士在马背上枕着戈入睡。忧愁从画角声中生出，故乡之情被打破。月光洒在深闺中，勾起了旧日的梦境。忧愁到了极点，惊闻边境骑兵的报告，匈奴已经在陇西放牧归来。

注释

关榆

关隘旁的榆树。在古代边塞地区，常以关隘和榆树等景物来烘托边塞的氛围。

铁衣

古代战士穿的用铁制成的铠甲，这里借指身披铁甲的战士，体现了战士的威严和坚韧。

画角

古代军中乐器，因绘有彩画而得名。其声音悲凉，常用来渲染战争的气氛或表达思乡之情。

陇西

古代郡名，在今甘肃东南部。此处指代边疆地区，突出了战争的地域范围。

赏析

在文学手法上，此诗运用了情景交融的手法，如‘寒入关榆霜满天’，将寒冷的氛围与榆树林的景象相结合，营造出凄清的意境。情感表达上，通过战士枕戈眠却仍被愁绪困扰，以及听到匈奴归来的消息而愁绝等描写，深刻地展现了战士们的思乡之情和对战争的无奈。意境营造方面，‘月度深闺旧梦牵’一句，以月为媒介，将深闺中的旧梦与边塞的现实相联系，营造出一种悠远而深沉的意境。主题思想上，主要表达了边塞战士的思乡之苦和对和平的渴望，同时也反映了战争给人们带来的创伤。

速览

《塞下曲》是元代诗人张玉娘的作品，主题为边塞、思乡、战争、情景交融。寒入关榆霜满天，铁衣马上枕戈眠。 愁生画角乡心破，月度深闺旧梦牵。 愁绝惊闻边骑报，匈奴已牧陇西还。