烛影摇红

译文

隔夜的雨刚刚停歇，舞动的柳梢如烟雾般细长，金色的柳丝随风飘舞。轻柔的云彩托着初升的太阳冲破新晴的天空，旧时的碧草又重新生长。幽静小路上的兰芽还很幼小。奇怪今年春天回来得太早了，柳树池塘边、繁花庭院里，无数的红莲，一夜之间就盛开了。梅花似雪在空中飞舞，怎忍心让它轻易随着东风消逝老去。佳人围绕簇拥着诗人，战胜了料峭的春寒。欢快的歌声喧闹到破晓。宴请亲人，团圆欢笑。醉酒归来的时候，月亮已越过华丽的楼阁，参星横斜在蓬莱仙岛的上空。

注释

宿雨

隔夜的雨。

舞梢

舞动的树枝梢头。

烟瘦

形容像烟雾般细长。

金丝

这里指柳丝。

幽径

幽静的小路。

兰芽

兰花的嫩芽。

团圞

团圆。luán

参横

参星横斜，指夜深。shen（一声） heng（二声）

蓬岛

蓬莱仙岛，这里泛指仙境。

赏析

在文学手法上，本词运用了大量的拟人修辞，如‘嫩云扶日破新晴’中的‘扶’字，将云拟人化，生动地描绘出云彩托着太阳的画面；‘万朵红莲，一宵开了’通过夸张手法写出红莲盛开的迅速，增添了春日的生机与活力。情感表达上，既有对春天美景的喜爱之情，如对柳梢、红莲、兰芽等春景细致的描写中洋溢着喜爱；也有对时光易逝的感慨，从‘春归太早’以及对梅花随风老去的不忍中可看出。在意境营造方面，描绘出一幅春日的盛景图，从宿雨初晴到柳塘花院，从梅雪飞舞到明月高挂，层次丰富，画面感强。主题思想上，既有对春日美景的描绘与赞美，又有对时光和团聚欢乐的感慨。

速览

《烛影摇红》是宋代诗人张镃的作品，主题为写景、惜春、拟人、团圆。宿雨初干，舞梢烟瘦金丝袅。 嫩云扶日破新晴，旧碧寻芳草。 幽径兰芽尚小。 怪今年、春归太早。 柳塘花院，万朵红莲，一宵…