水调歌头

译文

苍茫的烟雾环绕着高大的树木，粉饰的城墙倚靠在寒冷的天空。行人在日暮时分回首遥望，指点着昔日的离宫。好在那金陵城像龙盘虎踞般地势险要，试问那石城钟山的形势，究竟为谁而雄伟呢？慷慨地举起一杯酒，南北两地有多少衰老的人啊。吟咏那朝云，歌唱那夜月，沉醉在春风之中。新亭何必悲伤流泪，朝代的兴衰古今都是相同的。朱雀桥边长满了野草，白鹭洲边流淌着江水，遗留的遗憾何时才能终结。唤起那六朝的旧梦，山色在若有若无之中。

注释

苍烟（cāng yān）

苍茫的烟雾，形容烟雾弥漫、景象朦胧。

粉雉（fěn zhì）

粉饰的城墙，‘粉’在这里作动词，意为涂抹、粉饰，‘雉’指城墙。

龙蟠虎踞（lóng pán hǔ jù）

像龙盘绕，像虎蹲踞。形容地势雄伟险要。出自晋·吴勃《吴录》：‘刘备曾使诸葛亮至京，因睹秣陵山阜，叹曰：“钟山龙盘，石头虎踞，此帝王之宅。”’

新亭（xīn tíng）

故址在今南京市南。东晋时，中原沦陷，王室南渡，官僚们经常相邀到此饮酒赋诗，每次都为山河破碎而流涕，后常用‘新亭对泣’表示痛心国难而无可奈何的心情。

朱雀桥（zhū què qiáo）

六朝时金陵正南朱雀门外横跨秦淮河的大桥，在今南京市江宁区。

赏析

这首词从意境营造上，描绘了一幅苍凉、萧瑟的金陵图景，通过‘苍烟’‘乔木’‘寒空’等意象，展现出一种历史的厚重与沧桑。写作手法上，运用了对比，如‘新亭何苦流涕，兴废古今同’，将历史的变迁与当下的感慨相呼应，引发读者的深思。情感表达上，既有对金陵昔日繁华的怀念，如‘好在龙蟠虎踞’，又有对历史兴衰的感慨，如‘遗恨几时终’，情感深沉而复杂。主题思想上，以金陵的历史变迁为背景，抒发了对时光流逝、朝代更替的感慨，以及对人生的思索。

速览

《水调歌头》是元代诗人白朴的作品，主题为写景、怀古、感慨、抒情。苍烟拥乔木，粉雉倚寒空。 行人日暮回首，指点旧离宫。 好在龙蟠虎踞，试问石城钟阜，形势为谁雄。 慷慨一尊酒，南北几衰翁…