西江月 九江送刘牧之同知之杭

译文

我自己系着芬芳的兰花作为佩饰，你正剖竹为符去担任官职。你的才情风度有谁能比得上呢，就好像是前世的小杜。曾经在岘首山置酒畅饮，如今又对着庐山题诗。我的青衫之恨无法到达西湖，只能一同在黄梅时节的细雨中感受。

注释

纫兰为佩（rèn lán wéi pèi）

系着兰花作为佩饰，在古代常被用来比喻高洁的品德。这里体现了作者的自我期许。

剖竹分符（pōu zhú fēn fú）

剖竹为符，指古代任命官员，授予符节，以示信用。这里描绘了友人赴任的情景。

小杜（xiǎo dù）

指杜牧，唐代著名诗人，以才情著称。这里用‘彷佛三生小杜’来夸赞友人的才情风调。

岘首（xiàn shǒu）

岘山的顶部，是古代文人墨客常去的地方，多有诗词题咏。这里提到‘置酒昔登岘首’，增添了一种历史文化的韵味。

匡庐（kuāng lú）

指庐山，是中国著名的风景名胜区。‘题诗今对匡庐’描绘了在庐山题诗的情景，与前面的‘置酒昔登岘首’形成对比，展现出不同的地域和文化氛围。

赏析

这首词从写作手法上看，运用了对比和典故。将自己与友人分别的情境与往昔的经历对比，如‘置酒昔登岘首，题诗今对匡庐’，增添了情感的厚度。情感表达上，既有对友人离别的不舍，如‘青衫恨不到西湖’，又有对友人才情的赞赏，‘才情风调有谁如’。意境营造上，通过‘九江’‘岘首’‘匡庐’等地点，展现出广阔的地域和深厚的文化底蕴。主题思想方面，主要表达了与友人的离别之情以及对友人的美好祝愿，同时也流露出自己的些许感慨。

速览

《西江月 九江送刘牧之同知之杭》是元代诗人白朴的作品，主题为送别、抒情、写景、用典。我自纫兰为佩，君方剖竹分符。 才情风调有谁如。 彷佛三生小杜。 置酒昔登岘首，题诗今对匡庐。 青衫恨不到西湖。 共湿黄…