清平乐 咏木樨花

译文

在碧云般的叶子底下，有千万点金黄色的花蕊。再看那蔷薇被清露洗涤后，水乡的秋光如同水一般澄澈。我这一生在江南漂泊失意，那木樨花的幽香曾让我深深感悟。听说小山有招隐之意，我的梦魂每晚都在云岚间萦绕。

注释

木樨（mù xī）

即桂花，常绿灌木或小乔木，花小，白色或暗黄色，有特殊的香气。

阒（qù）

寂静，形容无人的样子。如‘阒无人声’，这里可引申为江南之地较为冷清。

牢落（láo luò）

孤寂、寥落，形容作者在江南的生活状态，精神上感到孤独寂寞。

鼻观（bí guān）

佛教用语，指嗅觉。这里表示用嗅觉去感受木樨花的幽香，突出其香气的独特。

小山（xiǎo shān）

指小山丛桂，传说西汉淮南王刘安招致天下宾客方术之士数千人，其中有苏非等八人，号称‘八公’。曾一起在淮南王都寿春（今安徽寿县）城北的小山上传道炼丹，后世遂以‘小山’指代招隐之处。

赏析

文学手法上，通过细腻的描写，如‘万点黄金蕊’生动地展现了木樨花的繁茂与金黄，‘蔷薇清露洗’则增添了一种清新的氛围，运用对比手法，将木樨花与蔷薇相映衬，突出其独特之美。情感表达方面，作者身处江南的‘牢落’之感与对木樨花幽香的喜爱形成鲜明对比，体现出内心的复杂情感。意境营造上，‘碧云叶底’‘泽国秋光如水’描绘出一幅澄澈、宁静的秋景图，让读者仿佛身临其境。主题思想上，以木樨花为寄托，抒发了作者在江南漂泊时的孤独与对隐逸生活的向往。

速览

《清平乐 咏木樨花》是元代诗人白朴的作品，主题为写景、抒情、隐逸、孤寂。碧云叶底。 万点黄金蕊。 更看蔷薇清露洗。 泽国秋光如水。 余生牢落江南。 幽香鼻观曾参。 见说小山招隐，梦魂夜夜云岚。