绿头鸭 洞庭怀古

译文

默默地沉浸在思绪中，楚地的风光景物凄凉冷清。经过黄陵庙，山长水远，从古至今迁徙的旅客都感到伤心。广阔的澄碧水波，汇聚着鱼儿的弯曲港湾，浣纱的女子离去后，紫荆花也掩闭了。洞庭湖的夜晚，荻花在微风中轻轻摇曳，秋月映照在茅草亭上。一壶酒，浇灭心中的郁结，何必去问什么功名。买下一叶扁舟，安排着归去，那五湖的烟水景色谁会去争夺呢。随意地携带，像西子那样弄瓢，恍惚间遇到，像湘灵那样鼓瑟。看尽了娇美的皱眉，听够了优雅的演奏，傍晚的云朵在江上，数座青山连绵。在舵楼之下，有鲜美的香芹和鲫鱼，还像在越国的途中一样。闲适的身子真好，像浮萍一样在水上漂浮，像在宅中一样安闲，姑且寄托这一生的情怀。

注释

黄陵（huáng líng）

即黄陵庙，祭祀舜帝二妃娥皇、女英的庙宇，在今湖南岳阳。

渚（zhǔ）

水中的小块陆地，如‘渚清沙白鸟飞回’。此处指洞庭湖中的小洲。

五湖（wǔ hú）

一般指太湖及其附近的四个湖，即湖州、苏州、杭州、常州一带的湖泊，这里代指隐居之地。

西子（xī zǐ）

即西施，春秋时期越国美女，这里借指闲适自在的生活状态。

湘灵（xiāng líng）

传说中湘水的女神，这里借指美好的意境和情感。

赏析

此词意境开阔，开篇即营造出凄清的氛围，‘黯销凝’三字奠定全词情感基调。写作手法上，多处运用典故，如‘过黄陵’‘浣纱人去’‘弄瓢西子’‘鼓瑟湘灵’等，使词意丰富且富有文化底蕴。情感表达细腻，既有对历史变迁的感慨，又有对功名的看淡，最后体现出对闲适生活的向往。意境营造上，通过描绘洞庭湖的晚景，如‘荻花风细，秋月照茅亭’，展现出一幅宁静而略带忧伤的画面。主题思想围绕着对历史与人生的思考，以及对闲适自在生活的追求。

速览

《绿头鸭 洞庭怀古》是元代诗人白朴的作品，主题为写景、怀古、抒情、闲适。黯销凝，楚天风物凄清。 过黄陵、山长水远，古今迁客伤情。 渺澄波、聚鱼曲港，浣纱人去掩紫荆。 洞庭晚、荻花风细，秋月照…