朝中措 题阙

译文

在东华门之外是那柔软的红尘俗世。我不曾去到那水边的村庄。就算是能够在鼎中调制美味的羹汤，又怎么比得上漉酒戴巾、归隐山林的陶潜呢。三年以来四处奔走流浪，心中有遁世归隐的想法，却没有可以栖身的地方。什么时候能够全家团聚，在小窗之下，灯火相伴呢。

注释

东华门

长安城东面南头第一门，汉代称函谷关，唐代称潼关，明清时称正阳门，这里泛指京城的繁华之处。

软红尘

指繁华的尘世。红尘，佛教指人间俗世。

和羹

调和羹汤，比喻辅佐君主治理国家，这里指在朝廷中为官。

傅鼎

附着在鼎上，寓意参与朝政、掌握权力。

漉酒

过滤酒，陶渊明曾有漉酒巾的典故，这里借指归隐生活。

陶巾

陶渊明所用的头巾，指代陶渊明的归隐精神和生活方式。

浪走

到处奔走、流浪，形容奔波无定。

遁世

避世隐居，逃避世俗的生活。

团圞

圆形，这里指全家团聚，形容家庭团圆的样子。

赏析

此词意境清幽，通过对比东华门外的繁华红尘与水边村的宁静，表达了作者对归隐生活的向往。写作手法上，运用了对比和借代，以‘东华门外软红尘’代指繁华的世俗生活，以‘漉酒陶巾’借代归隐的陶潜，突出了作者对宁静生活的追求。情感表达上，流露出作者在世间奔波的无奈以及对家庭团聚、安宁生活的渴望。主题上，主要围绕着对世俗与归隐的思考展开，展现了作者内心的矛盾与挣扎。

速览

《朝中措 题阙》是元代诗人白朴的作品，主题为写景（无明显写景内容）、抒情、对比、借代。东华门外软红尘。 不到水边村。 任是和羹傅鼎，争如漉酒陶巾。 三年浪走，有心遁世，无地栖身。 何日团圞儿女，小窗灯火相…