瑞鹤仙 登金乌衣园来燕台

译文

夕阳映照在王导、谢安的宅院。对着草木荒芜、寒冷凄清，亭子楼台倾斜歪斜的景象。我像是乌衣巷旧时的客人。渺远地看着那双双飞翔万里的燕子，在水云之间忽宽忽窄。东风吹着它们的羽翅，也迷失了当年的街巷道路。如今却只到寻常百姓的家里，辜负了多少次美好的春色。

心中凄恻。人们早已不见。画栋上栖息着香气，绣帘后窥视着檐额。云雾缭绕阻隔。锦书到来又该交付给谁去拆开。刘郎只是见惯了，金陵的兴衰变迁，赠给行人的头发都已变白。又怎能比得上再次回到玄都，看到那兔葵燕麦。

注释

王谢（wáng xiè）

王导和谢安，两晋时期的望族，在当时权势极大，其宅第在乌衣巷。后世常以‘王谢’指代高门望族。

欹侧（qī cè）

倾斜、歪斜，描绘出亭台楼阁因岁月侵蚀而失去往日的规整，给人一种破败之感。

乌衣（wū yī）

乌衣巷，东晋时王谢等世家大族居住之地，因族人常穿乌衣而得名。这里代指昔日的繁华之地。

刘郎（liú láng）

刘禹锡，曾写有《再游玄都观》等诗，此处借指词人自己，表达对历史变迁的感慨。

玄都（xuán dōu）

道教称仙人居住的地方，也常用来指代仙境或繁华之地的变迁。这里借指曾经繁华的金陵。

赏析

此词意境苍凉萧索，开篇以‘夕阳王谢宅’点明地点，营造出一种历史的沧桑感。‘草树荒寒，亭台欹侧’通过对景物的描写，进一步强化了这种衰败的氛围。写作手法上，运用了对比，将昔日的繁华与如今的荒凉进行对比，突出了历史的变迁。情感表达上，词人充满了对往昔的怀念和对现实的感慨，既有对王谢家族的追思，又有对普通人生活的怜悯。意境营造上，‘渺双飞万里，水云宽窄’等句，将燕子的飞翔与水云的变幻相结合，展现出一种广阔而迷茫的意境。主题上，主要表达了对历史兴衰的感慨和对人生无常的思考。

速览

《瑞鹤仙 登金乌衣园来燕台》是元代诗人白朴的作品，主题为写景、怀古、抒情、对比。夕阳王谢宅。 对草树荒寒，亭台欹侧。 乌衣旧时客。 渺双飞万里，水云宽窄。 东风羽翅，也迷却、当时巷陌。 向寻常百姓人…