越调天净沙 夏

译文

参差不齐的竹笋像簪子一样抽出，低垂的杨柳像金子一样攒聚，随即趁着庭院中槐树的绿荫。南风舒缓了闷热，真是畅快啊，消除了我的烦闷。

注释

参差（cēn cī）

长短、高低不齐的样子。形容竹笋生长的形态各异。

攒（cuán）

聚集、积聚。这里描绘出杨柳下垂时像金子一样聚集在一起的景象。

旋（xuán）

随即、立刻。表示动作的迅速，体现出夏日景物变化的快速。

解愠（jiě yùn）

解除闷热。‘愠’指炎热、烦闷，南风被赋予了解除人们闷热之感的能力。

烦襟（fán jīn）

烦恼的胸怀。指心中的烦闷和不快，通过南风的吹拂得以消散。

赏析

此曲从视觉、触觉等多方面进行描写，营造出夏日的清凉氛围。如‘参差竹笋抽簪’，用‘抽簪’形象地写出竹笋的参差不齐，富有生机；‘累垂杨柳攒金’，‘攒金’描绘出杨柳低垂时如金子般的光泽，视觉上给人以美感。‘南风解愠’一句，运用拟人手法，将南风赋予人性，说它能解除人的郁闷，生动地表达出夏日南风带来的舒适之感。整首曲通过对夏日景物的细腻刻画，抒发了作者在夏日中感受到的惬意与闲适之情。

速览

《越调天净沙 夏》是元代诗人白朴的作品，主题为写景、闲适、夏日、拟人。参差竹笋抽簪，累垂杨柳攒金，旋趁庭槐绿阴。 南风解愠，快哉消我烦襟。