幺篇 其二

译文

正好是春光烂漫之时，梅子成熟的季节，映照太阳的石榴花红得像血一样。胡葵开满了整个院子，如同剪成碎片的宫绢。忽然之间庭院中的梧桐树就开始凋零坠落，荷叶的伞盖也残缺不全。庭院中的砧声清脆而急促，蝉声也变得哽咽。露水变白、霜开始凝结，水凉风气高，长长的天空中大雁排成斜行，秋天的香气依次盛开。不知不觉间冰块开始凝结，彤云密布，北风凛冽。胡乱地扑打在吟诗的窗户上，谢道韫能够题诗，如同柳絮飘落在玉砌之上。长长的郊外绵延万里，尘土污染了遥远的山峦层层叠叠。离去的路途遥远，渔翁散去，披着蓑衣离去，江上一片清寂。幽静而悄寂的闲庭院，舞榭歌楼中的酒力也让人胆怯，人仿佛在水晶宫殿之中。岁月如同流水，消磨殆尽，自古以来的豪杰，盖世的功名总是空无，这才相信花开容易凋谢，才开始知道人生多有离别。回忆故乡，徒然叹息，曾经游玩的池塘楼阁，如今都变成了狐狸的踪迹和兔子的洞穴。不要痴傻不要发呆，如同在蜗牛的角上和苍蝇的头上争夺，名声和亲戚以及利益都过于急切。富贵就像花上的蝴蝶，如同春夜的梦境。少年在枕头上的欢乐，杯中酒和美好的天良夜，不要辜负了锦绣厅堂的风月。海棠刚刚雨歇，杨柳被轻烟所惹，碧绿的草密密地铺满四野。突然回首之处，纷乱的红花堆积如白雪。

注释

幺篇 其二

元杂剧散曲中的一种曲调名，通常为套数中的第二支曲子，这里是特定的曲牌名称。

梅子黄时节

梅子成熟的季节，通常在农历五月左右，此时天气炎热，梅子成熟，是夏季的一个重要特征。

映日榴花红似血

石榴花在阳光下格外鲜艳，红得像血一样，描绘出石榴花的热烈和鲜艳，突出了夏季的色彩。

胡葵

一种植物，具体品种可能因地域和时代而有所不同，此处指的是庭院中种植的胡葵，它开满院子，增添了庭院的生机。

碎剪宫缬

像剪成碎片的宫廷丝绸图案，形容胡葵的花朵形状或花色如同宫廷丝绸的花纹般美丽而精致，体现了对胡葵的赞美。

庭梧坠

庭院中的梧桐树开始凋零坠落，暗示季节的变化，从夏季逐渐过渡到秋季，梧桐树的凋零也给人一种凄凉之感。

荷盖缺

荷叶的伞盖残缺不全，荷花在夏季盛开，到了秋季荷叶逐渐枯萎，这里描绘出秋季荷叶的衰败景象，与前面的夏季景物形成鲜明对比。

砧韵切

捣衣石的声音清脆而急促，古代妇女常在秋季为家人缝制衣物，捣衣的声音在庭院中回荡，增添了秋季的氛围，也表达了离别的思念。

蝉声咽

蝉的叫声变得哽咽，蝉在夏季鸣叫，到了秋季天气转凉，蝉的叫声也变得微弱，这里通过蝉声的变化，进一步烘托出秋季的凄凉气氛。

冰澌结

冰块开始凝结，冬季来临，水温降低，冰块开始形成，标志着天气的寒冷，与前面的夏季景物形成强烈反差。

彤云布

彤云密布，彤云指红色的云彩，通常预示着寒冷的天气和降雪，这里描绘出冬季天空的景象。

朔风凛冽

北风凛冽，朔风指北方的风，凛冽表示风势强劲而寒冷，突出了冬季的严寒。

赏析

从文学手法来看，此曲运用了丰富的意象，如梅子、榴花、胡葵、庭梧、荷盖等，营造出鲜明的季节特征和丰富的画面感。情感表达上，既有对时光流逝、人生易老的感慨，如‘岁华如流水，消磨尽，自古豪杰，盖世功名总是空’，又有对故乡的思念和对世事变迁的感叹，如‘忆故园，漫叹嗟，旧游池铺，番做了狐踪兔穴’。意境营造方面，通过对不同季节景物的描绘，如春夏的繁华与秋冬的凋零，营造出一种起伏变化的意境，让读者感受到时光的流转和生命的无常。主题思想上，主要表达了对人生的深刻思考，包括功名的虚幻、时光的无情以及对故乡和过去的眷恋等。

速览

《幺篇 其二》是元代诗人白朴的作品，主题为写景、抒情、季节变化、人生感慨。恰春光也，梅子黄时节，映日榴花红似血。 胡葵开满院，碎剪宫缬。 倏忽早庭梧坠，荷盖缺。 院宇砧韵切，蝉声咽。 露白霜结…