班婕妤

译文

自从被遗弃后，那曾经在玉阶上留下的芬芳足迹也渐渐稀疏了。听说通往西宫的道路，即使靠近也难以见到皇帝的车驾了。翠色的帘幕后，蟾蜍在月光下窥视着，天街上传来的仙乐之声也断绝了。满怀怨恨地坐着，夜晚变得如此漫长，银灯半明半灭。

注释

捐弃（juān qì）

抛弃、舍弃。指班婕妤被皇帝遗弃。

玉阶（yù jiē）

玉石砌成的台阶，常用来象征宫廷的高贵与庄重。这里指班婕妤曾经活动的地方。

西宫（xī gōng）

古代皇宫中的西翼部分，通常是妃嫔居住的地方。这里指代皇帝所在的地方，班婕妤被疏远后，难以接近。

翠箔（cuì bó）

翠绿色的帘幕。翠色常给人以清新、冷艳的感觉，在这里烘托出班婕妤的孤寂。

银釭（yín gāng）

银质的灯盏。‘半明灭’描绘出灯光摇曳的情景，暗示班婕妤内心的不安和惆怅。

赏析

在文学手法上，整首诗运用了借景抒情的手法，通过描绘玉阶、西宫、翠箔、银釭等景物，烘托出班婕妤被遗弃后的孤独、哀怨之情。意境营造上，营造出一种清冷、孤寂的氛围，如‘天街仙籁绝’，突出了她所处环境的冷清。情感表达上，淋漓尽致地展现了班婕妤内心的痛苦和怨恨，从‘一自怜捐弃’到‘抱恨坐夜长’，情感逐渐加深。主题思想上，以班婕妤的遭遇为切入点，反映了古代后宫女子命运的悲惨，以及她们在爱情和权力面前的无奈。

速览

《班婕妤》是元代诗人张玉娘的作品，主题为哀怨、孤寂、宫怨、借景抒情。一自怜捐弃，香迹玉阶疏。 闻道西宫路，近亦绝鸾舆。 翠箔玉蟾窥，天街仙籁绝。 抱恨坐夜长，银釭半明灭。