幺篇 其四

译文

老朋友远去，长江的风送来，听到胡笳那淅淅沥沥的声音聒噪。一轮明亮的皓月朗朗，几处敲着船桨，不时地相互唱和着渔歌。转而无可奈何，在沙汀蓼草岸边，一点渔灯相互映照，寂寞的古渡口停着华丽的船。两位年轻人默默无语泪珠滚落，呼喊仆人和水手，用心地扶着舵。

注释

胡笳（hú jiā）

古代北方民族的一种管乐器，形似笛子。常用于边塞军旅生活，其声音悲凉。

沥沥（lì lì）

象声词，形容雨水、泪水等滴落的声音，这里形容胡笳声音的细微而连绵。

聒（guō）

声音吵闹，使人厌烦。在这里突出胡笳声音的嘈杂，衬托出主人公内心的不安。

朗（lǎng）

明亮、清晰。描绘出皓月当空，光线明亮的景象，与后文的寂寞形成对比。

鸣榔（míng láng）

敲打船舷发出声响，是渔人为惊动鱼群而采取的一种方式。这里通过描写鸣榔声，增加了画面的生动性。

赏析

从文学手法来看，此曲运用了多种表现手法。如‘听胡笳沥沥声韵聒’，通过听觉描写，将胡笳的声音生动地展现出来，营造出一种凄凉的氛围。‘一轮皓月朗，几处鸣榔，时复唱和渔歌’则是动静结合，明月高悬、渔歌互答，展现出一幅宁静而富有生活气息的画面。在情感表达上，通过‘故人杳杳’‘双生无语泪珠落’等词句，表达了离别的惆怅和寂寞之情。意境营造上，以长江、胡笳、皓月、沙汀等元素，构建出一个广阔而孤寂的空间，让读者感受到主人公内心的孤独与无奈。主题思想方面，主要围绕着离情别绪和江湖漂泊展开，体现了人生的无常和孤独。

速览

《幺篇 其四》是元代诗人白朴的作品，主题为写景、抒情、动静结合、离情别绪。故人杳杳，长江风送，听胡笳沥沥声韵聒。 一轮皓月朗，几处鸣榔，时复唱和渔歌。 转无那，沙汀蓼岸，一点渔灯相照，寂寞古渡…