尾声 其五

译文

兰舟必定要从芦花中穿过，橹声可要尽量小声地和着。害怕惊扰了栖息的鸳鸯，那它们像我一样两分飞就不好了。

注释

兰舟（lán zhōu）

用木兰树造的船，多用以指代小舟，常出现在古代诗词中，给人一种优雅、闲适的感觉。

芦花（lú huā）

芦苇的白色花絮，多生长在水边，给人以淡雅、清幽的感觉，常被诗人用来营造特定的意境。

橹声（lǔ shēng）

摇橹发出的声音，是古代行船时的常见声响，能烘托出一种宁静的氛围。

省可（shěng kě）

尽量、不可轻易地。在诗中表示要尽量小声地摇橹，体现出人物的小心翼翼，生怕惊扰到鸳鸯。

赏析

此曲从细节处着笔，通过描写行舟过芦花时的情景，营造出一种静谧而又略带担忧的氛围。写作手法上，以细腻的笔触描绘了人物内心的细腻情感，‘恐惊散宿鸳鸯’一句，直接表达了对美好事物被惊扰的担忧，情感真挚而深沉。从意境来看，芦花、橹声与栖息的鸳鸯构成了一幅宁静而和谐的画面，而人物的担忧又为这画面增添了一丝波澜。主题上，表达了对自然和谐之美的珍视以及对别离的感伤。

速览

《尾声 其五》是元代诗人白朴的作品，主题为写景、抒情、宁静、惜别。兰舟定把芦花过，橹声省可里高声和。 恐惊散宿鸳鸯，两分飞也似我。