过白门登鸡鸣寺

译文

历经十年的战乱离开京城，再次进入都门却发现事事都已改变。突然看到钟山仿佛是在梦中，忽然听到吴地的方言才真的相信自己回来了。自己怜悯自己习惯了做四处奔波的客人，比不上那些没有心机可以自由上下飞翔的鸟儿。明天又将前往遥远的地方，今天的柳树颜色是最让人留恋的。

注释

丧乱（sàng luàn）

指因战争而造成的社会秩序混乱、人民生活困苦等情况。

京国（jīng guó）

京城，国都，这里指诗人曾经居住的京城。

钟山（zhōng shān）

在南京，又名紫金山，诗人再次进入都门看到钟山，勾起了他的诸多感慨。

吴语（wú yǔ）

吴地的方言，这里指南京地区的方言，听到吴语让诗人相信自己真的回来了。

东西客（dōng xī kè）

指四处漂泊、行踪不定的客人，诗人用此词表达自己长期在外漂泊的生活状态。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，如‘十年丧乱去京国，再入都门事事非’，将过去的京城和现在的都门进行对比，突出了战乱带来的巨变。情感表达上，既有对过去京城生活的怀念，又有对再次归来的感慨，还有对自己漂泊不定的无奈，如‘自怜惯作东西客’。意境营造方面，通过‘钟山’‘吴语’等元素，营造出一种既熟悉又陌生的氛围，让读者感受到诗人复杂的情感。主题思想上，主要表达了诗人对战乱的感慨以及对自身漂泊命运的叹息。

速览

《过白门登鸡鸣寺》是其他代诗人孙玄常的作品，主题为感慨战乱、漂泊命运、对比手法、意境营造。十年丧乱去京国，再入都门事事非。 乍见钟山疑是梦，忽闻吴语信重归。 自怜惯作东西客，不及无机上下飞。 明日又将沧海去，…