南归杂诗 其一

译文

早晨辞别西岳离去，傍晚渡过长江大桥。天然的壕沟如今变得平坦安全，这功绩如同古代圣明的大禹一样崇高。

注释

西岳

西岳即华山，是中国著名的五岳之一，位于陕西省华阴市。在古代文学中常被提及，代表着雄伟壮观。

大江

大江通常指长江，是中国最长的河流，水流湍急，气势磅礴。在文学作品中常以大江来象征宏大的事物或深厚的情感。

天堑

天然形成的壕沟，常指长江等大江大河，因其宽阔、水流湍急等特点，在古代被视为难以跨越的障碍。这里指长江。

夷险

夷指平坦，险指险峻。在这里表示天堑从原本的险峻变为平坦，体现了工程的伟大。出自《左传·僖公二十二年》‘深山大泽，实生龙蛇；彼丈夫也，我丈夫也，吾何畏彼哉？吾视之，若土芥耳。彼能是，而我乃不能是？’意思是在艰难险阻面前不应畏惧，要像对待土块草芥一样对待它们。

圣禹

圣禹指大禹，传说中的古代治水英雄，他成功治理了洪水，被后世尊为圣人。这里用‘圣禹’来比喻在跨越天堑这件事上所取得的巨大功绩，表达对其的敬仰之情。

赏析

在写作手法上，‘晨辞’‘暮度’形成鲜明的时间对比，展现出诗人行程的匆忙与跨越之广，生动地描绘出诗人的奔波之态。从情感表达来看，通过描述跨越天堑的经历，流露出一种豪迈之感，对完成这一壮举的自豪之情溢于言表。意境营造上，‘西岳’‘大江桥’等意象的运用，营造出宏大、壮阔的意境，给人以强烈的视觉冲击。主题思想方面，主要表达了诗人对跨越天堑这一伟大成就的赞美，以及对古代圣君大禹的敬仰之情，同时也蕴含着诗人自身的使命感和担当。

速览

《南归杂诗 其一》是其他代诗人孙玄常的作品，主题为写景、豪迈、赞颂、跨越。晨辞西岳去，暮度大江桥。 天堑今夷险，功如圣禹高。