南归杂诗 其四 狮子林

译文

奇形怪状的石头就像狻猊（狮子），人们传说这是艮岳遗留下来的。年老的僧人心中没有对色相的执着，又何必喜爱这些神奇的东西呢。

注释

狻猊（suān ní）

传说中龙生九子之一，形如狮，喜烟好坐，所以形象一般出现在香炉上，为香炉的脚装饰。这里用来比喻怪石的形状像狻猊。

艮岳

北宋宋徽宗时所筑的园林，在今河南开封城内东北隅。这里借艮岳遗留的怪石，引出下文老僧对神奇之物的态度。

色相

佛教语，指一切有形质的事物，即一切物质现象。老僧‘空色相’，即心中没有对物质现象的执着和贪恋。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了借物喻人的手法，以狮子林的怪石喻人，通过老僧对怪石的态度，表达了一种超脱世俗、不执着于外物的思想。情感表达上，诗人借老僧之口，传达出对追求神奇之物的一种淡然和超脱，体现出一种宁静、豁达的心境。意境营造上，‘怪石似狻猊’营造出一种神秘而奇幻的氛围，而‘老僧空色相’则使意境转为空灵、澄澈。主题思想上，强调了内心的超脱和对世俗之物的放下，具有一定的哲理意味。

速览

《南归杂诗 其四 狮子林》是其他代诗人孙玄常的作品，主题为写景、哲理、超脱、借物喻人。怪石似狻猊，人传艮岳遗。 老僧空色相，何必爱神奇。