题石丁印存《方寸集》

译文

昆山的奇石天下无双，那剔透玲珑的样子连美玉都比不上。石丁巧妙地捕捉到了山川的气韵，用铁笔纵横挥洒都能得心应手。不轻视古人而看重今人，心中以自然造化为师留存其真意。二十多年在长安的人海中，亲自传授技法给粪翁。粪翁一旦归葬于黄土，你的家人四散只剩下简陋的居所。收拾行装归来幸好没有罪过，一笑之间故态依然如旧。我来到长安却见不到你，幸好天涯如同比邻一样亲近。只遗憾头发都白了相见困难，哪一年才能一起把酒谈论悲欢呢。

注释

昆山（kūn shān）

山名，在今江苏昆山。常以昆山之石指代奇美的石头。

石丁

可能是一位擅长篆刻的人，诗中对其技艺多有赞美。

铁笔

刻字用的工具，常用来指代篆刻技艺，这里体现出石丁篆刻的刚劲有力。

二纪（èr jì）

十二年为一纪，二纪即二十四年。表示时间的长久，突出在长安的经历之久。

粪翁

可能是石丁的友人或弟子，诗中提及他与石丁的关系以及他的离世，增添了诗歌的情感色彩。

赏析

此诗在文学手法上，运用了对比，如将昆山奇石与美玉对比，突出奇石之美；用‘铁笔纵横’形象地描绘出篆刻的技艺高超。情感表达上，既有对石丁篆刻技艺的赞美，如‘石丁妙得山川气，铁笔纵横皆如意’，表达出对其艺术造诣的钦佩，又有对与友人分别的感慨，如‘我到长安不见君，差喜天涯如比邻。祇恨白头相见难，何年把酒话悲欢’，体现出深深的思念与无奈。意境营造上，描绘了长安的人海以及与友人的分别场景，营造出一种淡淡的哀愁氛围。主题思想方面，主要围绕石丁的篆刻艺术以及与友人的情谊展开，表达了对艺术的追求和对友情的珍视。

速览

《题石丁印存《方寸集》》是其他代诗人孙玄常的作品，主题为赞美、友情、意境哀愁、技艺描写。昆山奇石天下无，剔透玲珑玉不如。 石丁妙得山川气，铁笔纵横皆如意。 不薄古人厚今人，心师造化存其真。 二纪长安人海中，…