题王君雪樵《河东方言语词辑考》

译文

在九月深秋的风雨中临近重阳节，恭敬地拜读这部关于方言的著作，其中的意味十分深长。对语言的考证弘扬了光明的训诂之学，追寻音韵如同关汉卿、马致远那样去认识家乡的韵味。新创作的万字篇章心中蕴含着辛苦，历经千年的旧学又有谁能一同商讨呢？江永、戴震、段玉裁、王念孙都已经过去了，乾嘉学派的一脉传承却还有着余留的芬芳。

注释

九秋（jiǔ qiū）

秋季共分为孟秋、仲秋、季秋，合称‘三秋’，‘九秋’则是指秋季的九个月，这里指深秋时节。

重阳（chóng yáng）

农历九月初九，古人在这一天有登高祈福、秋游赏菊等习俗。

扬明（yáng míng）

宣扬、彰显光明，这里指弘扬光明的训诂之学，即对古代文献语言的解释和研究。

关马（guān mǎ）

关汉卿和马致远，他们都是元代著名的戏曲家，这里借指追寻音韵如同他们那样去认识家乡的韵味。

江戴段王（jiāng dài duàn wáng）

江永、戴震、段玉裁、王念孙，他们都是清代乾嘉学派的重要学者，在音韵、训诂等领域有卓越的贡献。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对仗的手法，如‘语考扬明’对‘音求关马’，‘新篇万字’对‘旧学千年’等，使诗歌在形式上整齐美观，富有节奏感。情感表达方面，诗人对王君雪樵的《河东方言语词辑考》充满了赞赏和敬意，同时也流露出自己对旧学传承的感慨和思考。意境营造上，‘九秋风雨近重阳’描绘出深秋时节风雨交加的景象，烘托出一种深沉的氛围。主题思想上，诗歌主要围绕着对方言考证的重视以及对旧学传承的关注展开，体现了诗人对文化传承的重视和对学术精神的追求。

速览

《题王君雪樵《河东方言语词辑考》》是其他代诗人孙玄常的作品，主题为咏史、文化传承、对仗工整、学术研究。九秋风雨近重阳，拜览方言意味长。 语考扬刘明训诂，音求关马识家乡。 新篇万字心存苦，旧学千年孰共商。 江戴段王皆往矣，…