杨柳枝词四首 其四

译文

千万株杨柳枯槁好像在怨恨灭亡的隋朝，又像是凭吊吴王的姑苏台各自低垂。最美好的是在淮阴明月映照之下，酒楼上传来的横笛声让人难以禁受。

注释

枯槁

干枯、憔悴，这里形容杨柳失去生机的样子。

亡隋

灭亡的隋朝。‘亡’，读音‘wáng’，有灭亡、死亡的意思。

吴台

指春秋时吴王夫差所筑的姑苏台，是吴国的标志性建筑，这里指代吴国的兴盛与衰败。

淮阴

地名，今江苏省淮安市淮阴区。

横笛

笛子，这里指从横笛中吹奏出的音乐。

不胜

经受不住，‘胜’，读音‘shèng’。这里表达笛声所带来的情感氛围很浓烈，让人难以承受。

赏析

从文学手法上看，首句运用拟人手法，‘万株枯槁怨亡隋’将杨柳拟人化，赋予其‘怨’的情感，生动地写出杨柳的状态像是对隋朝灭亡有所哀怨。第二句‘似吊吴台各自垂’运用了联想的手法，把眼前的枯槁杨柳与历史上的吴台联系起来，营造出一种沧桑、哀怨的意境。情感表达上，既有对历史兴亡的感慨，也有一种淡淡的忧伤情绪。从主题思想来看，借杨柳的姿态表达对历史兴衰的看法。在明月下的淮阴，酒楼传来的横笛之声更是烘托出一种寂寥、幽远的氛围，而‘不胜吹’则强化了这种氛围带给人的感触，仿佛笛声也承载着历史的厚重。

速览

《杨柳枝词四首 其四》是宋代诗人孙光宪的作品，主题为咏物诗、借古讽今、历史感、哀怨情。万株枯槁怨亡隋，似吊吴台各自垂。 好是淮阴明月里，酒楼横笛不胜吹。